slušet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: slušet se

Aussprache:

IPA: [ˈslʊʃɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, unpersönlich:

[1] (vom Aussehen her) geeignet, passend sein; passen, stehen, kleiden

Beispiele:

[1] Jsem jedním z jejích největších podporovatelů a kritiků zároveň. Na rovinu ode mě uslyší, jestli jí slušely šaty, jestli byla dobře učesaná, jak se tvářila, když zpívala, jaký zvolila repertoár.

Ich bin einer ihrer größten Verehrer und Kritiker gleichzeitig. Ohne Umschweife hört sie von mir, ob ihr das Kleid gestanden hat, ob sie gut frisiert war, wie sie beim Singen ausgesehen hat, welches Repertoire sie gewählt hat.

Wortfamilie:

příslušet, slušivý

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „slušet“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „slušeti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „slušeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „slušet“