wie angegossen passen

wie angegossen passen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

wie angegossen sitzen

Worttrennung:

wie an·ge·gos·sen pas·sen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: wie angegossen passen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas passt genau

Herkunft:

Die Wendung stammt aus der Gießereitechnik, bei der sich das Produkt der Gussform anpasst.[1]

Beispiele:

[1] Der Hut passt wie angegossen.

Übersetzungen

[1] etwas passt genau

Englisch: fit like a glove ^→ en
Finnisch: istua kuin valettu ^→ fi
Japanisch: しっくり合う (しっくりあう, shikkuri au) ^→ ja
Niederländisch: als gegoten passen ^→ nl, als gegoten zitten ^→ nl
Schwedisch: sitta som en smäck ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 46.

[1] Redensarten-Index „wie angegossen passen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 46.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 46.