reizen

reizen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	reize
	du	reizt reizest
	er, sie, es	reizt
Präteritum	ich	reizte
Konjunktiv II	ich	reizte
Imperativ	Singular	reize! reiz!
Imperativ	Plural	reizt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gereizt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:reizen

Worttrennung:

rei·zen, Präteritum: reiz·te, Partizip II: ge·reizt

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯t͡sn̩]

Hörbeispiele: reizen^(Info)

Reime: -aɪ̯t͡sn̩

Bedeutungen:

[1] jemandes Interesse wecken

[2] provozieren, ärgern

[3] (sexuell) anregen, erregen

[4] Kartenspiel: den Gegner zu einem höherwertigen Spiel herausfordern

[5] Biologie: einen Nervenimpuls auslösen

[6] Medizin: eine entzündungsähnliche Reaktion herbeiführen

[7] Jagd: Tiere durch Nachahmung charakteristischer Laute anlocken

Herkunft:

[1–6] Aus mhdt. reizen, ahd. reizen. Zu einer Grundlage idg. *rei-d- („reizen“). Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] anspornen

[2] aufstacheln

[3] erregen, umgangssprachlich: anmachen, antörnen

[3, 5] stimulieren

[6] irritieren

Unterbegriffe:

[1] anreizen

[2, 3] aufreizen

[4] ausreizen

[2, 4, 5] überreizen

Beispiele:

[1] „Der Berg reizt und lockt den Bergsteiger, und dieser erlebt mit der Besteigung eine innere Bereicherung.“[2]

[1] Die Aufgabe reizt mich.

[2] Sie reizten ihn so lange, bis er die Beherrschung verlor und zuschlug.

[3] Ihre runden Formen reizten ihn.

[4] Er musste erst noch lernen, wie man richtig reizt.

[5] Der Nerv wurde künstlich gereizt.

[6] Ihr Auge ist nur gereizt, nicht entzündet.

[7]

Wortbildungen:

Reiz, reizbar, Reizbegriff, Reizdarm, reizend, Reizfigur, Reizmagen, Reizthema, Reizung

Übersetzungen

[1] jemandes Interesse wecken

Englisch: tease ^→ en, challenge ^→ en
Estnisch: kiusatusse viima ^→ et
Spanisch: provocar ^→ es
Französisch: intéresser ^→ fr
Rumänisch: provoca ^→ ro
Türkisch: cezbetmek ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: roize

[2] provozieren, ärgern

Ägyptisch:
- Neuägyptisch:
  
  [3] ḏḏ ^→ egy
Englisch: tease ^→ en, provoke ^→ en, chafe ^→ en
Schwedisch: irritera ^→ sv, reta ^→ sv
Spanisch: provocar ^→ es
Französisch: énerver ^→ fr
Rumänisch: provoca ^→ ro
Türkisch: kışkırtmak ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: roize

[3] (sexuell) anregen, erregen

Englisch: tease ^→ en, stimulate ^→ en, arouse ^→ en, appeal ^→ en
Spanisch: estimular ^→ es
Französisch: exciter ^→ fr
Rumänisch: stimula ^→ ro
Türkisch: tahrik etmek ^→ tr
Ukrainisch: збуджувати (zbudžuvaty^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: roize

[4] Kartenspiel: den Gegner zu einem höherwertigen Spiel herausfordern

Türkisch: meydan okumak ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: roize

[5] Biologie: einen Nervenimpuls auslösen

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: roize

[6] Medizin: eine entzündungsähnliche Reaktion herbeiführen

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: roize

[7] Jagd: Tiere durch Nachahmung charakteristischer Laute anlocken

Türkisch: kuş kandırmak ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: roize

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Wikipedia-Artikel „Reizen (Kartenspiel)“

[2, 3, 5, 7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „reizen“

[1, 2, 4, 6, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reizen“

[1, 2, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reizen“

[1, 3, 4, 6] The Free Dictionary „reizen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „reizen“, Seite 755.
Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 218.
Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1020.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beizen, Beizen, geizen, heizen, reiben, reifen, Reifen, Reigen, reihen, Reihen, reimen, Reimen, Reinen, reisen, Reisen, reißen, Reißen, reiten, Weizen

Anagramme: zieren

reizen (Niederländisch)

Verb

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	reis	reisde
2. Person Singular	reist	reisde
3. Person Singular	reist	reisde
Plural	reizen	reisden
Konjunktiv Singular	reize	—
Imperativ Singular	reis!!	—
Partizip	reizend	gereisd
Eigenschaften
Morphologisch	Basisverb mit ge-
Morphologisch	Schwaches Verb (-d)
Syntaktisch	Inergatives Verb Ergatives Verb

Worttrennung:

rei·zen

Aussprache:

IPA: [ˈrɛi̯zə(n)]

Hörbeispiele: reizen^(Info)

Bedeutungen:

[1] inergativ: eine Reise machen

[2] ergativ: irgendwohin fahren

Beispiele:

[1] Ik heb veel gereisd.

Ich bin viel gereist.

[2] Ik ben naar Duitsland gereisd.

Ich bin nach Deutschland gereist.

Übersetzungen

[1] inergativ: eine Reise machen

Dänisch: at rejse ^→ da
Deutsch: reisen
Englisch: to tour ^→ en
Isländisch: að ferðast ^→ is
Norwegisch:
- Bokmål: å reise ^→ nb
- Nynorsk: å reise ^→ nn, å reis ^→ nn
Schwedisch: att resa ^→ sv

[2] ergativ: irgendwohin fahren

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „reizen“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „reizen“

[1] etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „reizen“

Deklinierte Form

Worttrennung:

rei·zen

Aussprache:

IPA: [ˈrɛɪzən]

Hörbeispiele: reizen^(Info)

Grammatische Merkmale:

Plural des Substantivs reis

reizen ist eine flektierte Form von reis.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag reis.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „reizen“, Seite 755.

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 218.

[3] Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1020.