Reiz

Reiz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Reiz	die Reize
Genitiv	des Reizes	der Reize
Dativ	dem Reiz dem Reize	den Reizen
Akkusativ	den Reiz	die Reize

Worttrennung:

Reiz, Plural: Rei·ze

Aussprache:

IPA: [ʁaɪ̯t͡s]

Hörbeispiele: Reiz^(Info)

Reime: -aɪ̯t͡s

Bedeutungen:

[1] äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus

[2] verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs reizen durch Konversion

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] Einwirkung, Stimulanz

[2] Zauber, Anziehungskraft, Attraktivität

Sinnverwandte Wörter:

[2] Verführung, Verlockung, Versuchung

Unterbegriffe:

Brechreiz, Gaumenreiz, Gehörreiz, Geruchsreiz, Hautreiz, Hustenreiz, Juckreiz, Lachreiz, Lichtreiz, Liebreiz, Niesreiz, Schlüsselreiz, Schwellenreiz, Signalreiz, Sinnenreiz, Sinnesreiz, Spielreiz, Umweltreiz, Wetterreiz

Beispiele:

[1] Ein elektrischer Reiz bewegt auch einen toten Muskel.

[2] Die Dame konnte mit ihren Reizen alle Blicke auf sich ziehen.

[2] Es hätte schon seinen Reiz jetzt eine Woche Urlaub zu machen.

[2] Der Reiz des Neuen verfliegt schnell.

[2] „Sie nahm Musikunterricht, um später zur Bühne zu gehen, saß immerzu am Fenster und hatte den Greis mit ihren Reizen völlig berauscht; aber sie zeigte sich grausam.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Reiz und Reaktion, auf einen Reiz reagieren

[2] weibliche Reize, die Reize einer Frau, etwas hat seinen Reiz, der Reiz des Neuen, der Reiz der Neuheit

Wortbildungen:

[1] reizbar, Reizbarkeit, Reizgas, Reizhusten, Reizschwelle, Reizthema, Reizung, Reizwort

[2] reizend, reizlos, reizvoll, Reizwäsche

Übersetzungen

[1] äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus

Englisch: stimulus ^→ en
Esperanto: stimulo ^→ eo
Französisch: stimulation ^→ fr f
Galicisch: estímulo ^→ gl m
Italienisch: stimolo ^→ it
Katalanisch: estímul ^→ ca m
Niederländisch: stimulatie ^→ nl, prikkel ^→ nl
Polnisch: bodzieć ^→ pl m
Portugiesisch: estímulo ^→ pt m
Rumänisch: stimul ^→ ro m
Schwedisch: retning ^→ sv, stimulus ^→ sv
Spanisch: estímulo ^→ es m
Türkisch: uyarıcı ^→ tr
Ungarisch: inger ^→ hu

[2] verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

Englisch: attraction ^→ en, appeal ^→ en, attractive ^→ en
Französisch: attraction ^→ fr f, attirance ^→ fr f
Galicisch: atractivo ^→ gl
Ido: atrakteso ^→ io, atraktiva ^→ io
Italienisch: fascino ^→ it, attrattiva ^→ it
Katalanisch: atraïment ^→ ca m, atractiu ^→ ca
Niederländisch: attractie ^→ nl, aantrekkingskracht ^→ nl
Polnisch: urok ^→ pl m
Portugiesisch: atrativo ^→ pt m
Rumänisch: farmec ^→ ro n
Schwedisch: lockelse ^→ sv, behag ^→ sv, tjusning ^→ sv u
Spanisch: atractivo ^→ es m
Türkisch: cazibe ^→ tr, füsun ^→ tr, albeni ^→ tr
Ungarisch: báj ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reiz“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reiz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reiz“

[1, 2] Duden online „Reiz“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reiz“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 139.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: zier, Zier

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reiz“

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 139.