Juckreiz

Juckreiz (Deutsch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ der Juckreiz die Juckreize
Genitiv des Juckreizes der Juckreize
Dativ dem Juckreiz
dem Juckreize		 den Juckreizen
Akkusativ den Juckreiz die Juckreize

Worttrennung:

Juck·reiz, Plural: Juck·rei·ze

Aussprache:

IPA: [ˈjʊkˌʁaɪ̯t͡s]
Hörbeispiele:  Juckreiz (Info)

Bedeutungen:

[1] unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs jucken und dem Substantiv Reiz

Beispiele:

[1] „Der Speichel ist es, der den anschließenden Juckreiz verursacht.“[1]
[1] „Louise muss ihre Arme und ihr Gesicht unter eiskaltes Wasser halten, um den Juckreiz zu lindern, der sie auffrisst.“[2]
[1] „Leider Gottes zieht man sich dort, ob durch die Luft, ob durch das Wasser oder den Wein, einen leichten Ausschlag zu, was den Bolognesern das Vergnügen verschafft, sich zu kratzen; das ist nicht so nebensächlich, wie man denkt, wenn der Juckreiz nur leicht ist.“[3]

Übersetzungen
 [1] unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Juckreiz“
[1] The Free Dictionary „Juckreiz“
[1] Duden online „Juckreiz“
[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Juckreiz“ auf wissen.de
[1] wissen.de – Lexikon „Juckreiz“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Juckreiz“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juckreiz“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Juckreiz“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Juckreiz“

Quellen:

  1. Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0, Zitat Seite 162. Englisch The Kingdom of Language, 2016.
  2. Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 108 (Genehmigte Taschenbuchausgabe).
  3. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 311.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.