jucken

jucken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	jucke
	du	juckst
	er, sie, es	juckt
Präteritum	ich	juckte
Konjunktiv II	ich	juckte
Imperativ	Singular	juck! jucke!
Imperativ	Plural	juckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gejuckt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:jucken

Worttrennung:

ju·cken, Präteritum: juck·te, Partizip II: ge·juckt

Aussprache:

IPA: [ˈjʊkn̩]

Hörbeispiele: jucken^(Info), jucken^(Info), jucken^(Info)

Reime: -ʊkn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

[2] intransitiv, umgangssprachlich: einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen

[3] reflexiv, übertragen: einen Reiz ausüben

Herkunft:

von mittelhochdeutsch jucken ^→ gmh, zu althochdeutsch jucchen ^→ goh; westgermanisches Verb von unklarer Herkunft [1][2]

Synonyme:

[2] kratzen

[3] interessieren, reizen

Beispiele:

[1] Mückenstiche können sehr unangenehm jucken.

[2] Das Kind juckte sich am ganzen Körper bis einige Stellen blutig waren.

[2] Kannst Du bitte mal dahinten auf meinem Rücken jucken? Ich komme da selbst nicht ran.

[3] Eine Reise nach Südamerika würde mich schon einmal jucken.

[3] Das juckt mich überhaupt nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] etwas juckt jemanden in den Fingern

Wortbildungen:

Juckpulver, Juckreiz

Übersetzungen

[1]

Englisch: itch ^→ en
Esperanto: juki ^→ eo
Französisch: démanger ^→ fr, picoter ^→ fr
Katalanisch: picar ^→ ca
Niederländisch: jeuken ^→ nl
Norwegisch: klø ^→ no
Polnisch: swędzieć ^→ pl (perfektiv: zaswędzieć ^→ pl), swędzić ^→ pl (perfektiv: zaswędzić ^→ pl), świerzbić ^→ pl (perfektiv: zaświerzbić ^→ pl), świerzbieć ^→ pl (perfektiv: zaświerzbieć ^→ pl),
Schwedisch: klia ^→ sv
Spanisch: picar ^→ es, hormiguear ^→ es
Tschechisch: svědit ^→ cs, lechtat ^→ cs
Ukrainisch: свербіти (sverbity^☆) ^→ uk
Ungarisch: viszket ^→ hu
Vietnamesisch: ngứa ^→ vi

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] beißen

[2] intrans, umgangssprachlich: einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen

Englisch: itch ^→ en, scratch ^→ en
Französisch: picoter ^→ fr, gratter ^→ fr
Katalanisch: fer pruïja ^→ ca, rascar-se ^→ ca, gratar-se ^→ ca
Norwegisch: klø ^→ no
Polnisch: drapać ^→ pl (perfektiv: drapnąć ^→ pl, podrapać ^→ pl)
Schwedisch: klia ^→ sv
Ukrainisch: чухати (čuchaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: vakar ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] beißen

[3] reflexiv, übertragen: einen Reiz ausüben

Katalanisch: interessar ^→ ca, tenir ganes ^→ ca, importar ^→ ca
Spanisch: apetecer ^→ es, atraer ^→ es, interesar ^→ es

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] beißen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jucken“

[1–3] Duden online „jucken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jucken“

[1–3] The Free Dictionary „jucken“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 374.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 454.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	jucke
	du	juckst
	er, sie, es	juckt
Präteritum	ich	juckte
Konjunktiv II	ich	juckte
Imperativ	Singular	juck! jucke!
Imperativ	Plural	juckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gejuckt		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:jucken

Worttrennung:

ju·cken, Präteritum: juck·te, Partizip II: ge·juckt

Aussprache:

IPA: [ˈjʊkn̩]

Hörbeispiele: jucken^(Info), jucken^(Info), jucken^(Info)

Reime: -ʊkn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, schwäbisch: hüpfen, springen

Synonyme:

[1] hopsen, hüpfen, hupfen, springen

Beispiele:

[1] Da juckt ein Reh über die Wiese.

[1] Ich wag's, der Frosch hat's auch gewagt und ist ins Wasser gejuckt.

Übersetzungen

[1]

Englisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512: „jucken“, Band 4, Seite 109

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ducken, gucken, Jacken, kucken, mucken, rucken

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

schwedisch: juck

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 374.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 454.