importar

importar (Ido)

Verb

Wortform
Präsens importas
Präteritum importis
Futur importos
Konditional importus
Plusquamperfekt importabis
Optativ/Imperativ importez
Präsens Passiv importesas
Partizip
Präsens Aktiv
importanta
Alle weiteren Formen: Flexion:importar

Worttrennung:

im·por·tar, Partizip II: im·por·ti·ta

Aussprache:

IPA: [imporˈtar], [ɪmpɔrˈtar]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] intransitiv, meistens unpersönliches Verb, wofür/für wen: pri: entscheidenden Einfluss auf den betreffenden Umstand haben

Herkunft:

Wurzel (radiko) import aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch[1]

Synonyme:

[1] esar importanta

Gegenwörter:

[1] esar neimportanta

Beispiele:

[1] Importas pri ni, ke ni havas sat pekunio por komprar la granda armoro.
Es ist wichtig für uns, dass wir genug Geld für das Kaufen des großen Schranks haben.
[1] „Deskurajo esas […] atitudo […], kande timo […] plu importas kam devo.“[2]
Feigheit ist ein […] Verhalten […], wenn Angst […] erheblicher ist als Pflicht.

Wortbildungen:

[1] importanta, importo

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „import
[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „importar“).
[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 104 „bedeuten“, „Bedeutung ; von“, Seite 114 „Belang ; von – sein“, Seite 114 „besagen“.
[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 107 „importar“.

Quellen:

  1. Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 107 „importar“.
  2. Ido-Wikipedia-Artikel „Deskurajo“ (Stabilversion)

importar (Portugiesisch)

Verb

Zeitform Person Wortform
Präsens eu importo
tu importas
ele, ela, você[PP 1] importa
nós importamos
vós importais
eles, elas, vocês[PP 1] importam
Partizip importado
Imperfekt eu importava
Perfekt eu importei
Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:importar

Worttrennung:

im·por·tar

Aussprache:

IPA: [ĩ.puɾ.ˈtaɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:
In den Konjugierten Formen mit Betonung auf dem Verbstamm wird aus dem tonlosen o [u], ein offenes o [ɔ]:.

Bedeutungen:

[1] importieren
[2] wichtig sein

Gegenwörter:

[1] exportar

Beispiele:

[2] „Maria não sabia se estava fingindo dormir, mas não importava.“[1]
Maria wußte nicht, ob er nur so tat, als ob er schliefe, aber das war ihr gleichgültig.[2]

Wortbildungen:

importe, importante, importância, importador, importadora, importação, importar-se com, pouco importa, não importa

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »importar«, Seite 361.
[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „importar
[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „importar
[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „importar
[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „importar
[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „importar

Quellen:

  1. Paulo Coelho: Onze minutos
  2. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form

Aussprache:

IPA: [ĩ.puɾ.ˈtaɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs importar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs importar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs importar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs importar
importar ist eine flektierte Form von importar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:importar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag importar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.