upadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  upadnout ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] durch das eigene Gewicht in eine niedrigere Lage gelangen; abfallen, fallen, purzeln, niederfallen, hinfallen, hinunterfallen

[2] in einen unerwünschten, besonderen Zustand übergehen; geraten, verfallen

[3] an Wert, Bedeutung, Stärke verlieren; verkommen, verfallen, abrutschen, straucheln

Synonyme:

[1] spadnout

[2] dostat se

[3] poklesnout, zhoršit se

Beispiele:

[1] Upadl mi na zem desetník.

Mir fiel ein Zehner hinunter.

[1] Zlomeninu kyčelního klíčku si mnoho starších lidí způsobí tím, že upadnou ve sprše.

Einen Schlüsselbeinbruch erleiden viele ältere Menschen dadurch, dass sie in der Dusche fallen.

[2] Po těžce dobytém vítězství upadli do euforie.

Nach dem schwer errungenen Sieg verfielen sie in Euphorie.

[3] Určitá vrstva společnosti po sametové revoluci značně morálně upadla.

Eine bestimmte Gesellschaftsschicht ist nach der samtenen Revolution moralisch ziemlich verkommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] upadnout v nemilost — in Ungnade fallen, upadnout do kómatu — ins Koma fallen

Wortfamilie:

padat, pád, padnout, upadat, úpadek, výpadek

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „upadnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „upadnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „upadnouti“