poklesnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·kles·nout

Aussprache:

IPA: [ˈpɔklɛsnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein wenig an Höhe verlieren; sinken, fallen, einsinken

[2] sich etwas verringern; zurückgehen, sinken, fallen

[3] sittlich verfallen; straucheln, fallen

Synonyme:

[1] klesnout

[2] zmenšit se, snížit se

[3] upadnout

Gegenwörter:

[1] stoupnout

Beispiele:

[1] Úžasem nám poklesla čelist.

Vor lauter Staunen ist uns die Kinnlade heruntergefallen.

[2] Za deset let existence firmy poklesl počet zaměstnanců z původních 190 na 140.

In den zehn Jahren des Bestehens der Firma fiel die Beschäftigtenzahl von ursprünglich 190 auf 140.

[3] Známý herec morálně poklesl hodně hluboko.

Der bekannte Schauspieler ist moralisch sehr tief gefallen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] poklesnout v kolenou — in die Knie gehen

Wortfamilie:

pokles, poklesat, poklesávat, pokleslý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „poklesnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poklesnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poklesnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „poklesnout“