stoupnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stoup·nout

Aussprache:

IPA: [ˈstɔʊ̯pnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] in höhere Lagen gelangen; steigen, aufsteigen, ansteigen

[2] beim Gehen den Fuß auf etwas setzen; treten

[3] im Wert oder an Intensität zunehmen; steigen, ansteigen, hochgehen

Synonyme:

[2] šlápnout

[3] zvýšit se

Beispiele:

[1] Pivo mu stouplo do hlavy.

Das Bier stieg ihm in den Kopf.

[2] Kamila stoupla na mokrý kořen a uklouzla.

Camilla trat auf eine nasse Wurzel und rutschte aus.

[3] „Ve většině měst od ledna stouply platby za vodné a stočné, obvyklé zdražení se pohybuje mezi třemi a pěti procenty.“[1]

In den meisten Städten stiegen seit Januar die Zahlungen für Wasser und Abwasser, die Verteuerung bewegt sich dabei oft zwischen drei und fünf Prozent.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stoupnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stoupnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stoupnouti“

Quellen: