zurückgehen

zurückgehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe zurück
	du	gehst zurück
	er, sie, es	geht zurück
Präteritum	ich	ging zurück
Konjunktiv II	ich	ginge zurück
Imperativ	Singular	geh zurück! gehe zurück!
Imperativ	Plural	geht zurück!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zurückgegangen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückgehen

Worttrennung:

zu·rück·ge·hen, Präteritum: ging zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌɡeːən]

Hörbeispiele: zurückgehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen

[2] weniger werden

[3] herstammen aus

[4] sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb gehen mit dem Derivatem zurück-

Gegenwörter:

[1] weitergehen

[2] zunehmen

[3] herkommen, herrühren, herstammen

Beispiele:

[1] Es ist schon spät: Es wird Zeit, dass wir zurückgehen.

[2] Die Krankheit ist endlich zurückgegangen.

[2] Das Hochwasser wird bald zurückgehen.

[2] „Nach einer Studie des deutschen Umweltbundesamtes, der obersten Umweltschutzbehörde des Landes, ging die Stromproduktion aus erneuerbaren Energiequellen in Deutschland 2021 erstmals seit 2010 im Jahresschnitt zurück.“[1]

[2] [Der Treibhausgas-Ausstoß ist in 2022] „um 1,9 Prozent gegenüber dem Vorjahr auf rund 746 Millionen Tonnen zurückgegangen.“[2]

[1–3] „Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“[3]

[3] Die Verhaltensmuster des Menschen gehen teilweise bis in die Urzeit zurück.

[4] Wer Erscheinungen der Sprache heute verstehen will, muss in manchen Fällen zu ihren früheren Entwicklungsstufen zurückgehen.

Wortbildungen:

Rückgang

Übersetzungen

[1] den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen

Baskisch: bueltatu ^→ eu, atzera egin ^→ eu
Englisch: go back ^→ en, return ^→ en
Esperanto: reiri ^→ eo
Französisch: retourner ^→ fr, rentrer ^→ fr
Italienisch: ritornare ^→ it
Katalanisch: tornar ^→ ca
Portugiesisch: retornar ^→ pt, voltar ^→ pt
Rumänisch: se întoarce ^→ ro
Russisch: возвращаться (vozvraščatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: återgå ^→ sv
Spanisch: regresar ^→ es, retornar ^→ es
Tschechisch: vrátit ^→ cs

[2] weniger werden

Baskisch: txikiagotu ^→ eu
Englisch: decline ^→ en, decrease ^→ en, go down ^→ en
Esperanto: malpliiĝi ^→ eo
Französisch: diminuer ^→ fr, baisser ^→ fr
Italienisch: calare ^→ it, ridure ^→ it
Katalanisch: reduir ^→ ca, retrocedir ^→ ca
Rumänisch: retrage ^→ ro, reduce ^→ ro
Russisch: уменьшаться (umenʹšatʹsja^☆) ^→ ru, спадать (spadatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: bajar ^→ es, disminuir ^→ es
Tschechisch: poklesnout ^→ cs

[3] herstammen aus

Baskisch: -koa izan ^→ eu
Esperanto: deveni ^→ eo de
Italienisch: risalire ^→ it
Katalanisch: provenir ^→ ca, remuntar ^→ ca
Rumänisch: data ^→ ro, proveni ^→ ro
Russisch: происходить (proischoditʹ^☆) ^→ ru, корениться (korenitʹsja^☆) ^→ ru

[4] sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen

Baskisch: bueltatu ^→ eu, atzera egin ^→ eu; -koa izan ^→ eu
Französisch: remonter ^→ fr
Katalanisch: remuntar ^→ ca
Russisch: возвращаться (vozvraščatʹsja^☆) ^→ ru
Spanisch: remontar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zurückgehen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückgehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückgehen“

[1, 2] The Free Dictionary „zurückgehen“

[1–3] Duden online „zurückgehen“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückgehen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „zurückgehen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zurückgehen“

Quellen:

Frank Hofmann: COP27: Deutschland, Indien und die Versuchung billiger Energie aus Russland. In: Deutsche Welle. 7. November 2022 (URL, abgerufen am 8. November 2022).
Bilanz – Deutschland schafft Klimaziele - und hat trotzdem Probleme. In: Deutsche Welle. 15. März 2023 (URL, abgerufen am 15. März 2023).
Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות‎, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Frank Hofmann: COP27: Deutschland, Indien und die Versuchung billiger Energie aus Russland. In: Deutsche Welle. 7. November 2022 (URL, abgerufen am 8. November 2022).

[2] Bilanz – Deutschland schafft Klimaziele - und hat trotzdem Probleme. In: Deutsche Welle. 15. März 2023 (URL, abgerufen am 15. März 2023).

[3] Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות‎, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279.