stíhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈsciːɦat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; verfolgen, nachjagen

[2] ein Strafverfahren gegen jemandem in die Wege leiten; belangen, verfolgen

[3] durch ungünstige Ereignisse oder Einflüsse betroffen sein; verfolgen

[4] seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen (können); schaffen, bewerkstelligen

[5] sich schnell hintereinander ereignen; folgen

Synonyme:

[1] pronásledovat

[2] postihovat, trestat

[3] sužovat, postihovat, trápit

[4] dokazovat

Beispiele:

[1] Zkušená elitní jednotka bezodkladně začala stíhat prchající.

Die erfahrene Eliteeinheit begann unverzüglich, den Flüchtenden zu verfolgen.

[2] Má čistý trestní rejstřík - doposud nebyl stíhán.

Er hat ein lupenreines Strafregister - er wurde bislang nicht verfolgt.

[3] Stíhaly je rány osudu jedna za druhou.

Ein Schicksalsschlag nach dem anderen hat sie verfolgt.

[4] Sice na tom makám ve dne v noci, ale přesto nestíhám.

Zwar arbeite ich Tag und Nacht daran, aber dennoch schaffe ich es nicht.

[5] Jedna reforma stíhala druhou.

Eine Reform folgte der anderen.

Wortfamilie:

stíhání, stíhačka, stíhač, stihnout, stihomam

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stíhat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stíhati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stíhati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stíhat“