pronásledovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈprɔnaːslɛdɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] hinter jemandem, der flieht, hersein, um ihn zu fangen; verfolgen, beschatten, jagen

[2] unablässig hinter jemandem her sein, was diesem nicht gerade angenehm ist; verfolgen, nachjagen

[3] gegen etwas auftreten; verfolgen

Synonyme:

[1] honit, sledovat, štvát

[3] potírat, stíhat

Beispiele:

[1] Nemůže pronásledovat útočníky, kteří uprchli.

Ich kann die Angreifer, die geflüchtet sind, nicht verfolgen.

[2] Neznámý muž pronásledoval Simonu přes celé město.

Ein unbekannte Mann verfolgte Simona durch die ganze Stadt.

[3] „Netušil jsem, jak strašně, až do omrzení, mě bude tahle věta pronásledovat.“[1]

Ich hatte keine Ahnung, wie mörderisch, bis zum Überdruss, dieser Satz mich verfolgen wird.

Wortfamilie:

následovat, pronásledování, pronásledovaný, pronásledovatel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pronásledovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pronásledovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pronásledovati“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pronásledovat“

Quellen: