beschatten

beschatten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschatte
	du	beschattest
	er, sie, es	beschattet
Präteritum	ich	beschattete
Konjunktiv II	ich	beschattete
Imperativ	Singular	beschatte!
Imperativ	Plural	beschattet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beschattet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschatten

Worttrennung:

be·schat·ten, Präteritum: be·schat·te·te, Partizip II: be·schat·tet

Aussprache:

IPA: [bəˈʃatn̩]

Hörbeispiele: beschatten^(Info)

Reime: -atn̩

Bedeutungen:

[1] gehoben: jemandem/etwas einen Schatten verleihen

[2] jemanden heimlich überwachen; jemanden im Geheimen beobachten

Oberbegriffe:

[2] überwachen

Beispiele:

[1] Der Baum beschattet die Wiese, so dass sich die Pflanzen, die keine direkte Sonne vertragen, dort ausbreiten konnten.

[1] „Durch das Gittertor blickte man auf ein hübsches Blumenbeet und eine ausgedehnte Rasenfläche, die von einer großen, immergrünen Eiche beschattet wurde.“[1]

[2] Der Spion wurde von den Agenten beschattet.

[2] Den Namen der zu beschattenden Person nennen wir Ihnen morgen.

Wortbildungen:

Beschattung

Übersetzungen

[1] gehoben: jemandem/etwas einen Schatten verleihen

Arabisch:
Englisch: to shadow ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Latein:
Norwegisch:
- Bokmål: kaste skygge ^→ nb (på), skygge ^→ nb
- Nynorsk: skugge ^→ nn,kaste skugge ^→ nn (på), skygge ^→ nn, skyggje ^→ nn
Schwedisch: skugga ^→ sv
Tschechisch: stínit ^→ cs, zastínit ^→ cs
Türkisch: gölgelemek ^→ tr

[2] jemanden heimlich überwachen; jemanden im Geheimen beobachten

Englisch: to shadow ^→ en
Norwegisch:
- Bokmål: skygge ^→ nb
- Nynorsk: skygge ^→ nn, skyggje ^→ nn
Schwedisch: skugga ^→ sv
Türkisch: gizlice gözlemek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschatten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschatten“

[1, 2] The Free Dictionary „beschatten“

Quellen:

Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 26.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bestatten, Bestatten

Anagramme: betatschen, nachbetest

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 26.