überwachen

überwachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	überwache
	du	überwachst
	er, sie, es	überwacht
Präteritum	ich	überwachte
Konjunktiv II	ich	überwachte
Imperativ	Singular	überwache!
Imperativ	Plural	überwacht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überwacht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überwachen

Worttrennung:

über·wa·chen, Präteritum: über·wach·te, Partizip II: über·wacht

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈvaxn̩]

Hörbeispiele: überwachen^(Info), überwachen^(Info)

Reime: -axn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs wachen mit dem Präfix über-

Synonyme:

[1] kontrollieren, beobachten, im weiteren Sinne: ausspähen

Oberbegriffe:

[1] wachen

Beispiele:

[1] Die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit im Gewächshaus sollte immer überwacht werden.

[1] An vielen öffentlichen Plätzen sind Kameras installiert, die das Gelände und Personen auf kriminelle Handlungen hin überwachen.

[1] „Den allgegenwärtigen Terror bekommen auch die Soldaten der UN-Mission Minusma zu spüren, die in Gao und anderen Städten den Friedensprozess überwachen.“[1]

Wortbildungen:

überwachbar, Überwachen, überwachend, Überwacher, überwacht, Überwachung

Übersetzungen

[1]

Englisch: oversee ^→ en, survey ^→ en, surveil ^→ en
Französisch: surveiller ^→ fr
Katalanisch: vigilar ^→ ca, inspeccionar ^→ ca, controlar ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: çavdêrî kirin ^→ kmr
Lettisch: apskaitīt ^→ lv
Mazedonisch: набљудува (nabljuduva^☆) ^→ mk, надгледува (nadgleduva^☆) ^→ mk
Polnisch: nadzorować ^→ pl, doglądać ^→ pl, dozorować ^→ pl
Portugiesisch: vigiar ^→ pt
Rumänisch: supraveghea ^→ ro
Russisch: надзирать (nadziratʹ^☆) ^→ ru, наблюдать (nabljudatʹ^☆) ^→ ru, контролировать (kontrolirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: övervaka ^→ sv
Serbisch: надзирати (nadzirati^☆) ^→ sr, надгледати (nadgledati^☆) ^→ sr / надгледавати (nadgledavati^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: надзирати (nadzirati^☆) ^→ sh, надгледати (nadgledati^☆) ^→ sh / надгледавати (nadgledavati^☆) ^→ sh
Slowakisch: hlídat ^→ sk
Slowenisch: nadzirati ^→ sl, nadzorovati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: doglědowaś ^→ dsb
- Obersorbisch: dohladować ^→ hsb, stražować ^→ hsb, wobstražować ^→ hsb
Spanisch: supervisar ^→ es
Tschechisch: hlídat ^→ cs
Türkisch: denetleme ^→ tr, kontrol ^→ tr
Ukrainisch: наглядати (nahljadaty^☆) ^→ uk
Weißrussisch: назіраць (naziracʹ^☆) ^→ be, наглядаць (nahljadacʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überwachen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überwachen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überwachen“

Quellen:

Thomas Fischermann/Angela Köckritz: Jedes Gramm tötet. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 7.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überwachsen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Thomas Fischermann/Angela Köckritz: Jedes Gramm tötet. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 7.