Veränderung

Veränderung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Veränderung	die Veränderungen
Genitiv	der Veränderung	der Veränderungen
Dativ	der Veränderung	den Veränderungen
Akkusativ	die Veränderung	die Veränderungen

Worttrennung:

Ver·än·de·rung, Plural: Ver·än·de·run·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ]

Hörbeispiele: Veränderung^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)

[2] Resultat von ^[1]

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs verändern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Wandelung, Änderung

Unterbegriffe:

[1] Luftveränderung

[1, 2] Bewusstseinsveränderung, Codeveränderung (Kodeveränderung), Druckveränderung, Formveränderung, Geruchsveränderung, Geschmacksveränderung, Gesellschaftsveränderung, Gewebeveränderung, Klimaveränderung, Lautveränderung, Lüftungsveränderung, Ortsveränderung, Persönlichkeitsveränderung, Quellcodeveränderung (Quellkodeveränderung), Systemveränderung, Verhaltensänderung

[2] Sprachveränderung

Beispiele:

[1] Die Veränderung in diesem Land ist deutlich spürbar, aber sie muss noch mehr Fahrt bekommen.

[1] Warte es ab, die Veränderungen haben gerade erst begonnen.

[1] „Heutzutage vollziehen sich die Veränderungen mit atemberaubender Geschwindigkeit.“[1]

[1] „Das erklärt wohl auch unser Beharrungsvermögen gegenüber Veränderungen.“[2]

[1] „In den nächsten zehn Jahren führt kein Weg an einer radikalen Veränderung des alltäglichen Lebens mehr vorbei.“[3]

[1] „Die Verantwortung freier Menschen liegt darin, den Konstanten des Lebens zu trauen und sie zu feiern – Geburt, Kampf und Tod sind Konstanten genau wie die Liebe, auch wenn uns das nicht immer so scheinen mag – und das Wesen von Veränderung zu erfassen, zur Veränderung fähig und bereit zu sein. Damit meine ich nicht oberflächliche, sondern tief greifende Veränderung – Veränderung im Sinne von Erneuerung.“[4]

[2] Das Resultat war eine große Veränderung, im Vergleich zum Anfang der Arbeit hatten wir jetzt doppelt so viele freiwillige Helfer.

[2] „Manchen Anwälten entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“[5]

[2] „Es ist normalerweise unbefriedigend, nur bei der Beschreibung von Sachverhalten oder gar Veränderungen stehenzubleiben.“[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Adjektiv (Quantifizierer): dramatische / einschneidende / fundamentale / gravierende / grundlegende / große / irrelevante / kleine / radikale / relevante / tiefgreifende / unbedeutende / winzige Veränderung

mit Adjektiv: bauliche / demographische / genetische / gesellschaftliche / organisatorische / personelle / politische / strukturelle / ökonomische Veränderung

mit Verb: Veränderungen ankündigen / bemerken / beobachten / bewirken / durchsetzen / erzwingen / herbeiführen / feststellen / registrieren / vornehmen

mit Verb: Veränderungen zeichnen sich ab / stehen an / wirken sich aus auf / treten ein / finden statt

mit Substantiv: Veränderungen der Arbeitswelt / des Klimas / der Kräfteverhältnisse / der Lage / der Landschaft / der Rahmenbedingungen / der Situation / des Status quo / der Struktur / des Umfeldes / der Verhältnisse

in Kombination: (keine) Angst vor / (keine) Bereitschaft zur / Hoffnung auf / Mut zur / (kein) Wille zur / (kein) Wunsch nach Veränderungen

in Kombination: einhergehen mit / sich einstellen auf / nachdenken über / reagieren auf Veränderungen

Wortbildungen:

Veränderungsprozess, Veränderungssucht

Übersetzungen

[1] der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)

Englisch: changing ^→ en, change ^→ en
Französisch: changement ^→ fr, modification ^→ fr f
Georgisch: ცვლილება (tsvlileba) ^→ ka
Italienisch: cambiamento ^→ it m, mutamento ^→ it m, (Abänderung) modifica ^→ it f, (Verwandlung) trasfornazione ^→ it f, mutazione ^→ it f, (Wechsel) cambiamento ^→ it f, variazione ^→ it f, (Medizin) alterazione ^→ it f
Japanisch: 変化 (へんか, henka) ^→ ja
Klingonisch: choH ^→ tlh
Kroatisch: promjena ^→ hr f
Niederländisch: verandering ^→ nl
Rumänisch: schimbare ^→ ro f, transformare ^→ ro f
Russisch: изменение (izmenenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förändring ^→ svu, ändring ^→ svu, variation ^→ svu
Spanisch: alteración ^→ es f, cambio ^→ es m, transformación ^→ es f
Türkisch: değişme ^→ tr, değişiklik ^→ tr

[2] Resultat der Zustandsänderung

Französisch: modification ^→ fr f
Georgisch: ცვლილება (tsvlileba) ^→ ka
Niederländisch: verandering ^→ nl
Rumänisch: transformare ^→ ro f, modificare ^→ ro f
Schwedisch: förändring ^→ svu, ändring ^→ svu, variation ^→ svu
Türkisch: değişiklik ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Veränderung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Veränderung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Veränderung“

[1, 2] The Free Dictionary „Veränderung“

[1, 2] Duden online „Veränderung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Veränderung“

Quellen:

Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 143. Englisches Original 1988.
Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 76.
Walter Osztovics: Klimawandel: Wir sind gewarnt!. In: Zeit Online. 12. Januar 2020, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020).
James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 101 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963).
Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011, Seite 128-132, Zitat Seite 130.
Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 126.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verängstigung

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 143. Englisches Original 1988.

[2] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 76.

[3] Walter Osztovics: Klimawandel: Wir sind gewarnt!. In: Zeit Online. 12. Januar 2020, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020).

[4] James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 101 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963).

[5] Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011, Seite 128-132, Zitat Seite 130.

[6] Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 126.