bemerken

bemerken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bemerke
	du	bemerkst
	er, sie, es	bemerkt
Präteritum	ich	bemerkte
Konjunktiv II	ich	bemerkte
Imperativ	Singular	bemerke! bemerk!
Imperativ	Plural	bemerkt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	bemerkt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bemerken

Worttrennung:

be·mer·ken, Präteritum: be·merk·te, Partizip II: be·merkt

Aussprache:

IPA: [bəˈmɛʁkn̩]

Hörbeispiele: bemerken^(Info), bemerken^(Info), bemerken (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛʁkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

[2] transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs merken mit dem Präfix be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] entdecken, feststellen, merken, mitkriegen, registrieren, wahrnehmen

[2] anmerken, äußern, einflechten, einwerfen

Gegenwörter:

[1] übersehen

[2] schweigen

Oberbegriffe:

[1] wahrnehmen

[2] sagen

Beispiele:

[1] Er bemerkte den Betrug.

[1] Hast du nicht bemerkt, dass die Verkäuferin plötzlich ganz wortkarg wurde?

[2] Der Gast bemerkt, dass dieser Regenschirm ihm gehöre.

[2] „Such is life“, bemerkte er.

[2] „Wenn die Paßempfänger keine Urlaubspäße in Händen haben, so ist dies ausdrücklich zu bemerken.“[1]

[2]	»Ist fatal!« – bemerkte Schlich –
	»Hehe! aber nicht für mich.«[2]

Wortbildungen:

Adjektive: bemerkbar

Konversionen: Bemerken, bemerkend, bemerkt

Substantive: Bemerkung

Übersetzungen

[1] transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

Baskisch: konturatu ^→ eu
Englisch: notice ^→ en, recognize ^→ en, realize ^→ en
Französisch: noter ^→ fr, remarquer ^→ fr, constater ^→ fr, se rendre compte de ^→ fr
Griechisch (Neu-): προσέχω (prosécho) ^→ el, αντιλαμβάνομαι (andilamvánome) ^→ el, παρατηρώ (paratiró) ^→ el
Interlingua: remarcar ^→ ia
Italienisch: notare ^→ it, realizzare ^→ it, constatare ^→ it, rendersi conto ^→ it
Japanisch: 気付く (きづく, kizuku) ^→ ja, 気が付く (きがつく, ki ga tsuku) ^→ ja
Katalanisch: adonar-se ^→ ca
Plautdietsch: enwoaren ^→ pdt
Polnisch: zauważyć ^→ pl
Rumänisch: observa ^→ ro, remarca ^→ ro
Russisch: замечать (zamečatʹ^☆) ^→ ru, примечать (primečatʹ^☆) ^→ ru, подмечать (podmečatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lägga märke till ^→ sv, uppmärksamma ^→ sv
Spanisch: darse cuenta ^→ es
Tschechisch: postřehnout ^→ cs, zpozorovat ^→ cs, všimnout si ^→ cs/všímat si ^→ cs
Türkisch: farkına varmak ^→ tr
Ungarisch: észrevesz ^→ hu

[2]

Englisch: comment ^→ en
Französisch: commenter ^→ fr, remarquer ^→ fr
Griechisch (Neu-): παρατηρώ (paratiró) ^→ el
Polnisch: zauważyć ^→ pl, zrobić uwagę ^→ pl
Portugiesisch: comentar ^→ pt, fazer um comentário ^→ pt
Schwedisch: yttra ^→ sv, påpeka ^→ sv, anmärka ^→ sv
Spanisch: comentar ^→ es, hacer un comentario ^→ es, hacer comentarios ^→ es
Tschechisch: poznamenat ^→ cs, podotknout ^→ cs
Ungarisch: megjegyez ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bemerken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bemerken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bemerken“

[1, 2] The Free Dictionary „bemerken“

[1, 2] Duden online „bemerken“

Quellen:

Amtsblatt für die Königlichen Bezirksämter Forchheim und Ebermannstadt. 1868, Seite 329 (Zitiert nach Google Books).
Wilhelm Busch ^→ WP: Plisch und Plum. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 45 (URL).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anmerken, Bemerkung, Gewerken

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Amtsblatt für die Königlichen Bezirksämter Forchheim und Ebermannstadt. 1868, Seite 329 (Zitiert nach Google Books).

[2] Wilhelm Busch ^→ WP: Plisch und Plum. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 45 (URL).