übersehen

übersehen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	übersehe
	du	übersiehst
	er, sie, es	übersieht
Präteritum	ich	übersah
Konjunktiv II	ich	übersähe
Imperativ	Singular	übersieh!
Imperativ	Plural	überseht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übersehen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übersehen

Worttrennung:

über·se·hen, Präteritum: über·sah, Partizip II: über·se·hen

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈzeːən]

Hörbeispiele: übersehen^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas oder jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten

[2] transitiv: etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)

[3] transitiv: mit seinem Blick weitläufig erfassen; überblicken

[4] transitiv: vollständig verstehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb sehen mit dem Präfix über-

Synonyme:

[2] hinwegsehen, ignorieren; gehoben: hinwegblicken

[4] begreifen, erfassen, erkennen, nachvollziehen, realisieren, überschauen

Beispiele:

[1] Huch! Ich habe dich total übersehen.

[2] Ich übersehe mal, dass du heute schon wieder zu spät gekommen bist.

[3] „[S]ie übersahen eine Weile Bucht und Bollwerk, die roten Dächer des Städtchens und den kleinen Hafen […]“ (Thomas Mann, Buddenbrooks)

[4] „Keine Frage, mit Kennerblick hat der kleine Hobbygärtner die Lage übersehen.“ („Das Biotop ist die große Liebe“, Süddeutsche Zeitung, 24.11.1994, Seite 4)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] etwas geflissentlich übersehen

Wortbildungen:

Adjektive: übersehbar, unübersehbar

Konversionen: Übersehen, übersehen, übersehend

Substantiv: Übersicht

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas oder jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten

[2]

Englisch: overlook ^→ en
Französisch: passer outre ^→ fr, ignorer ^→ fr
Portugiesisch: deixar passar ^→ pt
Rumänisch: a trece cu vederea ^→ ro, a ignora ^→ ro
Saterfriesisch: uursjo ^→ stq
Schwedisch: förbise ^→ sv
Ungarisch: elnéz ^→ hu (vkinek valamit),

[3] transitiv: mit seinem Blick weitläufig erfassen; überblicken

Englisch: overlook ^→ en
Französisch: surplomber ^→ fr, embrasser du regard ^→ fr
Spanisch: otear ^→ es

[4] transitiv: vollständig verstehen

Englisch: comprehend ^→ en
Französisch: comprendre ^→ fr
Italienisch: comprendere ^→ it
Spanisch: comprender ^→ es
Ungarisch: átlát ^→ hu (teljesen megért)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übersehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übersehen“

[1–4] Duden online „übersehen (erkennen, ignorieren, entgehen)“

Quellen:

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	sehe über
	du	siehst über
	er, sie, es	sieht über
Präteritum	ich	sah über
Konjunktiv II	ich	sähe über
Imperativ	Singular	sieh über!
Imperativ	Plural	seht über!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übergesehen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übersehen

Worttrennung:

über·se·hen, Präteritum: sah über, Partizip II: über·ge·se·hen

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌzeːən]

Hörbeispiele: übersehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas so lange und so oft angesehen haben, dass es langweilig oder sogar unangenehm ist, weiter hinzuschauen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb sehen mit dem Präfix über-

Beispiele:

[1] Ich habe mir die Serie übergesehen, nicht eine einzige Folge mehr für mich!

[1] Siehst du dir denn diesen Schwachsinn nie über?

Wortbildungen:

Konversionen: übergesehen, Übersehen, übersehend

Übersetzungen

[1]

Englisch:
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „übersehen (sattsehen, satthaben)“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: übersäen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.