podotknout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·do·tknout

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdɔtknɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Bemerkung machen, etwas noch zusätzlich sagen; bemerken, hinzufügen, erwähnen

Synonyme:

[1] poznamenat, zmínit se, prohodit

Beispiele:

[1] Ředitelka školy podotkla, že jeden neúspěch určitě nemůže být důvodem k přerušení spolupráce.

Die Schulleiterin erwähnte, dass ein einzelner Misserfolg bestimmt kein Grund dafür sein kann, die Zusammenarbeit aufzukündigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nutno podotknout — es ist noch zu erwähnen

Wortfamilie:

podotýkat, dotknout se

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „podotknout“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podotknouti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podotknouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „podotknout“