hlídat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

hlí·dat

Aussprache:

IPA: [ˈɦliːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Aufsicht ausüben; überwachen, hüten, behüten, wachen, aufpassen auf

Synonyme:

[1] dozírat, střežit, dohlížet, pečovat, opatrovat

Beispiele:

[1] „»A vůbec nechápeme, proč sem přicházejí, tady není práce ani pro nás, natož pro další nové lidi,« kroutí hlavou jedna z obyvatelek, když hlídá vnuka na dětském hřišti.“[1]

»Und wir verstehen überhaupt nicht, warum sie hierherkommen, hier gibt es nicht einmal für uns Arbeit, geschweige denn für weitere neue Leute,« schüttelt eine der Bewohnerinnen den Kopf, während sie am Spielplatz auf einen Enkel aufpasst.

Wortfamilie:

pohlídat, hlídač, hlídka, hlídaný, hlídání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlídat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hlídati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hlídati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hlídat“

Quellen: