hlídka

Worttrennung:

hlíd·ka

Aussprache:

IPA: [ˈɦliːtka]

Hörbeispiele:  hlídka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bewachung und Schutz eines Objekts vor Gefahr; Wache, Wacht, Streife

[2] Person, die ein solches Objekt bewacht; Wache, Wachposten

Synonyme:

[1] střežení, ostraha, stráž, patrola

[2] hlídač, strážce, stráž, patrola

Beispiele:

[1] „V postižených vsích se spontánně tvořily sousedské hlídky, nicméně policie po pachatelích marně pátrá dodnes.“[1]

In den betroffenen Dörfern bildeten sich spontan Nachbarschaftswachen, ungeachtet dessen fahndet die Polizei bis heute vergeblich nach den Tätern.

[2] Večer hrálo šest členů požární hlídky v místnosti karty, když zazvonil alarm.

Am Abend spielten sechs Mitglieder der Brandwache im Raum Karten, als der Alarm ertönte.

Wortfamilie:

hlídač, hlídat, hlídání, hlídkový, prohlídka, vyhlídka

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hlídka“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlídka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hlídka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hlídka“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hlídka“

Quellen: