stráž

Aussprache:

IPA: [straːʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Beobachtung von jemand oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit; Wache

[2] Person/Personengruppe, die etwas/jemanden überwacht; Wache, Wachtposten, Wachdienst

Synonyme:

[1] střežení, ostraha, hlídka

[2] strážce, strážkyně, hlídka

Beispiele:

[1] Pes nás nechtěl pustit blíž, držel stráž u mrtvého pána.

Der Hund wollte uns nicht näher kommen lassen, er hielt Wache bei seinem toten Herrl.

[2] Po obou stranách rakve stála čestná stráž.

An beiden Seiten des Sargs stand die Ehrenwache.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čestná stráž — Ehrenwache, požární stráž — Feuerwache, pobřežní stráž — Küstenwache

[1] být na stráži — auf der Hut sein (vor jemandem/etwas)

Wortbildungen:

strážce, strážnice, strážit, strážný, strážní, strážník

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „stráž“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stráž“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stráž“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stráž“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stráž“