čestný

Worttrennung:

čest·ný

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛstniː]

Hörbeispiele:  čestný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich so verhaltend, indem man die ethischen Prinzipien achtet; ehrenhaft, ehrlich, Ehren-

[2] mit der Ehrerweisung zusammenhängend; Ehren-, ehrenvoll

[3] ohne Anspruch auf finanzielle Entschädigung; Ehren-, ehrenamtlich

Synonyme:

[1] poctivý, počestný, řádný, fér, charakterní

[3] neplacený, honorární

Gegenwörter:

[1] nepoctivý, nečestný, podlý

Beispiele:

[1] Dodnes si myslím, že tvůj přítel je v podstatě čestný člověk.

Bis heute glaube ich, dass dein Freund im Grunde ein ehrenhafter Mensch ist.

[2] Jana Kovaříková získala čestný titul zasloužilá umělkyně.

Jana Kovaříková erhielt den Ehrentitel „wohlverdiente Künstlerin“.

[3] Záštitu nad vernisáží převzal čestný předseda společnosti.

Die Schirmherrschaft über die Vernissage übernahm der Ehrenvorsitzende der Gesellschaft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] čestné kolo — Ehrenrunde, čestná stráž — Ehrenwache, čestný titul — Ehrentitel

[3] čestná funkce — ehrenamtliche Funktion

Wortfamilie:

[1] čest, čestně, čestnost

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „čestný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „čestný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „čestný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „čestný“