porozumět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrɔzʊmɲɛt]

Hörbeispiele:  porozumět ^(Info)

Bedeutungen:

• mit Dativ:

[1] den Sinn, die Bedeutung einer Mitteilung begreifen; einsehen, einleuchten, klar werden

[2] Verständnis für das Verhalten oder die Haltung von jemandem aufbringen; verstehen

Synonyme:

[1] postihnout

[3] pochopit

Beispiele:

[1]

[2] Hlavním tématem dneška je, jak zvládnout tlak turbulentní a výkonově náročné doby, jak si v různých situacích a s různými lidmi porozumět, jak úspěšně spolupracovat, jak stihnout vše, co je třeba, jak se ze všeho nezbláznit.

Das heutige Hauptthema ist, wie man den Druck der turbulenten und leistungsfordernden Zeit beherrschen kann, wie man sich in verschiedenen Situationen und mit verschiedenen Menschen verstehen kann, wie erfolgreich zusammenzuarbeiten, wie alles schaffen, was notwendig ist, wie man von alldem nicht verrückt wird.

Wortfamilie:

rozum, rozumný, rozumět, porozumění

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „porozumět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „porozuměti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „porozuměti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „porozumět“