rozumět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ro·zu·mět

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzʊmɲɛt]

Hörbeispiele:  rozumět ^(Info)

Bedeutungen:

• mit Dativ:

[1] mit dem Intellekt den ursächlichen Zusammenhang von etwas erfassen; verstehen, begreifen, kapieren

[2] emotional Verständnis für das Verhalten oder die Haltung von jemanden aufbringen; verstehen, begreifen

[3] eine Situation oder einen Bildungsstoff gut kennen; auskennen, beherrschen, können

Synonyme:

[1] chápat

[3] vyznat se, znát

Beispiele:

[1] Tomu jeho poslednímu dopisu zkrátka nerozumím.

Diesen seinen letzten Brief verstehe ich einfach nicht.

[2] Sice ti rozumím, ale myslím, že by ses měl řídit také svým citem.

Ich verstehe dich zwar, meine aber, dass du auch deinem Gefühl folgen solltest.

[3] Rozumí svému řemeslu, lepšího nenajdete.

Er versteht sein Gewerbe, einen besseren werden Sie nicht finden.

Wortfamilie:

rozum, rozumný, srozumět, porozumět, porozumění

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozumět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozuměti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozuměti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rozumět“