vzít si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vzít, vzít se

Worttrennung:

vzít si

Aussprache:

IPA: [vziːt͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, transitiv:

[1] etwas für begrenzte Zeit an sich nehmen (um es verwenden zu können); nehmen, (an) sich nehmen

[2] etwas (Nahrung, Medikamente, usw.) aufnehmen; (sich) nehmen, zugreifen

[3] Geld an sich nehmen; nehmen

[4] die Ehe mit jemandem eingehen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen

Synonyme:

[1] použít

[2] nabídnout si

[4] vdát se, oženit se

Beispiele:

[1] Vezmi si deštník, bude pršet.

Nimm den Regenschirm, es wird regnen.

[1] Vezměte si taxík a jeďte domů.

Nehmen Sie ein Taxi und fahren Sie nach Hause.

[2] Patrick si vzal krajíček žitného chleba.

Patrick griff zu einer Scheibe Roggenbrot.

[3] Ty sis od nich žádné peníze nevzal?

Du hast von ihnen kein Geld genommen?

[4] Nakonec rodičům podlehla a Martina si vzala.

Schließlich hat sie den Eltern nachgegeben und Martin geheiratet.

Redewendungen:

[1] vzít si něco do hlavy — sich etwas in den Kopf setzen

[1] vzít si něco k srdci — sich etwas zu Herzen nehmen

[1] vzít si něco na lehkou váhu — etwas auf die leichte Schulter nehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vzít si na mušku — aufs Korn nehmen, ins Visier nehmen

[1] vzít si příklad z někoho — sich an jemandem ein Beispiel nehmen

Wortbildungen:

předsevzít si

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzít“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzít si“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vzíti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vzíti“