brát si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈbraːt͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, transitiv:

[1] etwas (zum Gebrauch) an sich nehmen; nehmen, (an) sich nehmen, aufnehmen

[2] eine Ehe mit jemandem schließen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen

[3] aus einer Situation, einem Verhalten Erfahrung gewinnen; (aus etwas) eine Lehre ziehen, (zum Beispiel/Vorbild) nehmen

[4] emotionell etwas erleben; sich (zu Herzen) nehmen

Synonyme:

[2] ženit se, vdávat se

[4] prožívat

Beispiele:

[1] „Sucho trápí i řeky protékající jižní Moravou. Když už zaprší, prakticky nic do nich neodteče – vše si bere půda a rostliny.“[1]

Auch die durch Südmähren fließenden Flüsse sind von Trockenheit geplagt. Wenn es schließlich regnet, gelangt praktisch kein Wasser dorthin – alles nimmt der Boden und die Pflanzen auf.

[2] Jinou si brát nebudu.

Eine andere werde ich nicht heiraten.

[3] Ve všem si brala příklad ze své matky.

Bei allem hat sie sich ein Beispiel an ihrer Mutter genommen.

[3] Nebudu si brát žádné servítky.

Ich werde mir kein Blatt vor den Mund nehmen.

[4] Nesmíš si nic brát do hlavy, potřebuješ klid.

Du darfst dir nichts in den Kopf setzen, du brauchst Ruhe.

Wortfamilie:

brát, brát se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „brát“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bráti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bráti si“

Quellen: