připravený

Worttrennung:

při·pra·ve·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpravɛniː]

Hörbeispiele:  připravený ^(Info)

Bedeutungen:

[1] für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stehend oder in einem Zustand, in dem jemand/etwas erwartet wird; vorbereitet, fertig, bereit

Synonyme:

[2] hotový

Beispiele:

[1] Bylo by lepší, kdyby přišli až za hodinu, ještě nejsem připravená.

Es wäre besser, wenn sie erst in einer Stunde kommen würden, ich bin noch nicht fertig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] připravený k jízdě — fahrbereit, připravený k provozu — betriebsbereit, připravený do tisku — druckfertig/druckreif

Wortfamilie:

příprava, připravit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připravený“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připravený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připravený“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „připravený“