upravený

Worttrennung:

upra·ve·ný

Aussprache:

IPA: [ˈʊpravɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an geänderte Gegebenheiten angepasst; zurechtgemacht, geregelt, aufbereitet, gepflegt, modifiziert, manipuliert

[2] infolge körperlicher Pflege sauber, ordentlich, gutaussehend; gepflegt

Beispiele:

[1] „Upravené pokladny například tiskly falešné účtenky - to znamená buď se zcela smyšlenými kódy, nebo s již jednou evidovaným kódem pořád dokola.“[1]

Manipulierte Kassen druckten zum Beispiel falsche Rechnungen - das bedeutet, entweder mit völlig fiktiven Codes oder wenn ein schon einmal erfasster Code immer wieder die Runde macht.

[2] Manželka byla odpočinutá, upravená a na první pohled pěkně nabroušená.

Meine Frau war gut ausgeruht, gepflegt und auf den ersten Blick ganz brummig.

Wortfamilie:

úprava, upravit/upravovat, upravit se/upravovat se, upravenec

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „upravený“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „upravený“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „upravený“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „upravený“

Quellen: