ujít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ucházet

Worttrennung:

ujít

Aussprache:

IPA: [ˈʊjiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine bestimmte Strecke zu Fuß bewältigen; zurücklegen, gehen

[2] mit Dativ: ohne Beachtung bleiben; entgehen, sich entziehen

[3] mit Dativ: vor etwas entfliehen, entrinnen; entgehen, sich entziehen

[4] umgangssprachlich, ohne Objekt: annehmbar, erträglich, passabel sein

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix u- und dem Verb jít

Synonyme:

[1] urazit

[2] uniknout

[3] uniknout, vyhnout se, propást

Beispiele:

[1] Od rána jsme už ušli přes deset kilometrů.

Seit dem Morgen haben wir schon mehr als zehn Kilometer zurückgelegt.

[2] Úplně mi ušlo, že vrátný dnes nepřišel do práce.

Mir ist völlig entgangen, dass der Pförtner heute nicht zur Arbeit erschienen ist.

[2] Nenechte si ujít výstavu současného umění, která byla právě zahájena v naší galerii.

Lassen Sie sich die Ausstellung der Gegenwartskunst, die soeben in unserer Galerie eröffnet wurde, nicht entgehen.

[3] Řidič ušel smrti o vlásek.

Der Lenker entging dem Tod um Haaresbreite.

[4] To jeho nové auto docela ujde, má ale jen základní výbavu.

Sein neues Auto ist ganz passabel, hat aber nur Grundausstattung.

Wortbildungen:

ujití

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ujít“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ujíti“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ujiti“