urazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊrazɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte verletzen; beleidigen, beschimpfen

[2] etwas mit Gewalt abtrennen; abschlagen, abhauen

[3] eine Strecke bewältigen; zurücklegen

Synonyme:

[1] ponížit, potupit, zhanobit

[2] oddělit, odštípnout

[3] absolvovat, zdolat

Beispiele:

[1] Snad jsem vás tím návrhem neurazil?

Ich habe Sie mit diesem Vorschlag doch nicht beleidigt?

[2] Protože u sebe neměli vývrtku, urazili hrdlo lahve.

Da sie keinen Korkenzieher zur Hand hatten, schlugen sie der Flasche den Hals ab.

[3] Urazili jsme za hodinu 8 km.

Wir haben in einer Stunde 8 km zurückgelegt.

Wortfamilie:

ráz, razit, uražený, urážet, urážka, urážlivý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „urazit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uraziti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uraziti“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „urazit“