oddělit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: oddělit se

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɟɛlɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Personen oder Sachen auseinanderbringen; trennen

[2] eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen; abtrennen, trennen, scheiden

[3] eine Sache von einer anderen Sache abscheiden; trennen, separieren, absondern, abtrennen

[4] eine Grenze definieren, etwas durch einen Strich teilen; trennen

Herkunft:

Zusammensetzung aus „od-“ und „dělit“

Synonyme:

[1] odtrhnout

[3] odloučit, odštěpit, separovat

[4] vymezit

Gegenwörter:

[3] připojit

Beispiele:

[1] Dav lidí obě sestry oddělil.

Die Menschenmenge trennte die beiden Schwestern.

[2]

[3] Oddělili jsme kuchyňský kout od jídelny příčkou.

Wir trennten die Küchenecke vom Esszimmer mit einer Trennwand ab.

[4] Přístavek uprostřed věty musí být z obou stran oddělen čárkami.

Ein Beisatz inmitten eines Satzes muss an beiden Seiten mit Kommas getrennt werden.

Redewendungen:

[1] oddělit zrno od plev — die Spreu vom Weizen trennen

Wortfamilie:

oddělení, oddělený, oddělovat, oddíl

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „oddělit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odděliti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odděliti“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „oddělit“