dělit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dě·lit

Aussprache:

IPA: [ˈɟɛlɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein Ganzes in einzelne Stücke zerlegen; teilen, zerteilen, aufteilen

[2] nach bestimmten Grundsätzen, Gesichtspunkten in Gruppen anordnen; einteilen, unterteilen

[3] Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten; teilen, dividieren

[4] feststellen, dass zwei Dinge nicht beisammen sind; trennen, scheiden

Synonyme:

[1] rozdělovat, oddělovat, štěpit

[2] rozlišovat, třídit

Gegenwörter:

[1] spojovat, slučovat

[3] násobit

Beispiele:

[1] Dort dělí maminka obvykle na dvanáct kousků.

Mama teilt die Torte gewöhnlich in zwölf Stücke.

[1] Postavil se k pultu a začal bochníky dělit nožem na poloviny.

Er trat zum Pult und begann, die Brotlaibe mit dem Messer zu halbieren.

[2] Vyšší rostliny dělíme na nahosemenné a krytosemenné.

Höhere Pflanzen unterteilen wir in nacktsamige und bedecktsamige.

[3] Prvočísla je možno dělit pouze jedničkou a sebou samým.

Primzahlen kann man nur durch eins und sich selbst dividieren.

[3] Třicet děleno pěti je šest.

Dreißig dividiert durch fünf ist gleich sechs.

[4] Sousední zahrady dělí jen nízký plot.

Die benachbarten Gärten trennt nur ein niedriger Zaun.

Wortbildungen:

nadělit, oddělit, podělit, přidělit, rozdělit, sdělit, udělit, vydělit

Wortfamilie:

dělený, dělení, díl, děleno

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dělit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „děliti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „děliti“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dělit“