násobit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnaːsɔbɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] das Produkt von Zahlen ermitteln; multiplizieren

[2] etwas mehrfach erweitern, vergrößern; vervielfachen, vervielfältigen, verstärken

Synonyme:

[1] multiplikovat

[2] rozmnožovat, zesilovat, zvětšovat

Gegenwörter:

[1] dělit

Beispiele:

[1] Psal se rok 1970 a doba byla naprosto odlišná od té dnešní. Teprve tři roky se prodávala běžná kalkulačka, která uměla jen sčítat, odčítat, dělit a násobit.

Man schrieb das Jahr 1970 und die Zeit damals war komplett anders als die heutige. Erst seit drei Jahren wurde ein gewöhnlicher Taschenrechner verkauft, der nur addieren, subtrahieren, dividieren und multiplizieren konnte.

[2] Okolo půl deváté večer slyšela hlídka strážníků nedaleko nádraží, jak někdo opakovaně vytáčí motor do vysokých otáček, hluk násobil prasklý výfuk.

Gegen halb neun abends hörte eine Polizeistreife unweit des Bahnhofs, wie jemand zum wiederholten Mal den Motor auf hohe Drehzahlen brachte, ein geborstener Auspuff verstärkte den Lärm.

Wortfamilie:

násobení, násobený, násobek, vynásobit, zdvojnásobit, znásobit, ztrojnásobit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „násobit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „násobiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „násobiti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „násobit“