rozdělit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

roz·dě·lit

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɟɛlɪt]

Hörbeispiele:  rozdělit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein Ganzes in einzelne Stücke zerlegen; teilen, zerteilen, splitten, spalten

[2] nach bestimmten Grundsätzen, Gesichtspunkten in Gruppen anordnen; einteilen, unterteilen

[3] Dinge der gleichen Art oder ein Ganzes an mehrere Personen abgeben; verteilen, aufteilen

[4] bewirken, dass zwei Dinge nicht mehr beisammen sind; trennen

Herkunft:

Zusammensetzung aus „roz-“ und „dělit“

Synonyme:

[2] roztřídit

[3] rozdat

[4] oddělit, odloučit

Gegenwörter:

[4] spojit

Beispiele:

[1] Místnost rozdělili sádrokartonovou příčkou na ložnici a obývací pokoj.

Der Raum wurde mit einer Gipskartonwand in ein Schlaf- und Wohnzimmer geteilt.

[2] Vložky do bot, které jsou v současné době na našem trhu, můžeme rozdělit do několika skupin.

Die heute auf dem Markt befindlichen Schuheinlagen können wir in mehrere Gruppen einteilen.

[3] Poměrnou část společných poplatků pronajímatel rozdělí mezi jednotlivé nájemce nebytových prostor situovaných v nákupním centru.

Den anteilsmäßigen Teil der gemeinsamen Kosten wird der Vermieter unter den einzelnen Mietern der Geschäftsräume, die sich im Einkaufszentrum befinden, aufteilen.

[4] Premiér má několik návrhů, jak by bylo možné spojit či rozdělit dnešní ministerstva.

Der Ministerpräsident hat einige Vorschläge, wie man die heutigen Ministerien vereinigen oder trennen könnte.

Redewendungen:

[1] rozděl a panuj – teile und herrsche (divide et impera)

Wortfamilie:

rozdělený, rozdělení, rozdělovat, rozdíl, rozdílný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozdělit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozděliti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozděliti“