spojit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: spojit se

Worttrennung:

spo·jit

Aussprache:

IPA: [ˈspɔjɪt]

Hörbeispiele:  spojit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mehrere Dinge, Sachverhalte und dgl. zueinander geben, damit etwas Ganzes entsteht; verbinden, vereinigen

[2] einen Zusammenhang zwischen etwas herstellen; verbinden

[3] einen Kontakt zwischen zwei entfernten Orten oder Personen ermöglichen; verbinden

[4] etwas gleichzeitig durchführen; verbinden, kombinieren

Synonyme:

[3] propojit

Gegenwörter:

[1] oddělit

Beispiele:

[1] Po nanesení maziva spojíme tuto trubku s kanalizační trubkou.

Nach dem Auftragen eines Schmiermittels verbinden wir dieses Rohr mit dem Abwasserrohr.

[2] Bod A spojte s bodem B přímkou.

Verbinden Sie Punkt A mit Punkt B mit einer Geraden.

[3] Po dlouhém čekání nás spojovatelka konečně spojila.

Nach langem Warten hat uns das Fräulein vom Amt endlich verbunden.

[4] Návštěvu jeskyní můžete spojit s prohlídkou hradu.

Den Besuch der Höhlen können Sie mit einer Besichtigung der Burg verbinden.

Wortfamilie:

spoj, spojenec, spojení, spojený, spojovatelka, spojnice

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spojit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spojiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spojiti“