udělit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

udě·lit

Aussprache:

IPA: [ˈʊɟɛlɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] aufgrund seiner Befugnis jemandem etwas (Preis, Auszeichnung, Titel u.ä.) geben; erteilen, verleihen, gewähren, einräumen

[2] einen Impuls zu etwas geben; verleihen, geben

[3] eine Strafe anordnen; verhängen

Synonyme:

[1] dát

Beispiele:

[1] Prezident udělil milost dalším odsouzeným.

Der Präsident begnadigte weitere Verurteilte.

[2] Tím byl oscilátoru udělen impuls.

Das gab dem Oszillator einen Impuls.

[3] „Kdybychom udělili pár exemplárních pokut, lidé by začali opatření brát vážněji, protože by jednoduše měli strach ze sankcí. Samozřejmě cokoliv řešit domluvou znamená rovnou nad tím mávnout rukou.“[1]

Wenn wir ein paar exemplarische Strafen verhängen würden, würden die Menschen die Maßnahmen ernster nehmen, da sie einfach Angst vor Sanktionen haben. Klar wird jede mündliche Verwarnung mit einer abweisenden Handbewegung, einem Achselzucken übergangen.

Wortfamilie:

udělení, udělovat, udělený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „udělit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uděliti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uděliti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „udělit“

Quellen: