ujet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ujet

Aussprache:

IPA: [ˈʊjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine bestimmte Strecke auf Rädern bewältigen; zurücklegen, fahren

[2] sich vor Unannehmlichkeiten oder unangenehmen Dingen aus dem Staube machen; flüchten, sich davonmachen, davonfahren, entweichen

[3] Verkehrsmittel: wegfahren, bevor sich die Reisenden eingefunden haben; davonfahren, abfahren

[4] die Standfestigkeit plötzlich verlieren; ausgleiten, ausrutschen, abrutschen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix u- und dem Verb jet

Synonyme:

[1] urazit

[2] utéct

[4] uklouznout, smeknout se

Beispiele:

[1] Jakou rychlostí musí auto jet, aby tuto vzdálenost ujelo za 30 minut?

Mit welcher Geschwindigkeit muss das Auto fahren, um diese Entfernung in 30 Minuten zurückzulegen?

[1] Moje auto ujede za hodinu 230 kilometrů.

Mein Auto fährt 230 Kilometer pro Stunde.

[2] Zaplatil velkou bankovkou, ale taxíkář mu nedal nazpět a s penězi ujel.

Er zahlte mit einem großen Schein, aber der Taxifahrer gab ihm kein Wechselgeld heraus und fuhr mit dem Geld davon.

[3] Autobus mi ujel před nosem.

Der Bus ist mir vor der Nase davongefahren.

[3] Ujel nám poslední vlak.

Wir haben den letzten Zug verpasst.

[4] Ujely mu nohy a skončil ve vodě.

Er rutschte mit den Beinen aus und landete im Wasser.

Wortbildungen:

ujetí, ujetý

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ujet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ujeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ujeti“

[*] seznam - slovník: „ujet“

[*] centrum - slovník: „ujet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ujet“

Ähnliche Wörter:

ujít