utéct

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: utíkat

Alternative Schreibweisen:

utéci

Worttrennung:

utéct

Aussprache:

IPA: [ˈˀʊtɛːt͡st]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich schnell von einem Ort der Gefahr zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen

[2] Flüssigkeit: durch Fließen weniger werden; (Milch) überlaufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen

[3] Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen

[4] nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen

Synonyme:

[1] uprchnout

[2] odtéct, uběhnout, překypět, uniknout

[3] uběhnout, uplynout

Beispiele:

[1] Jana už po několikáté utekla z domova.

Jana lief schon einige Male von Daheim weg.

[2] Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli - škoda, měla jsem na ni takovou chuť.

Die Molke rann durch einen Bruch, den wir nicht bemerkt hatten, aus dem Becher - schade, ich hatte darauf einen solchen Appetit.

[3] Uteklo už plných deset let od tatínkovy smrti.

Es vergingen schon volle zehn Jahre seit dem Tod des Vaters.

[4] Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění - smrti stejně neutečeš!

Mache was du willst, betreibe Jogging, lege dir eine um dreißig Jahre jüngere Geliebte zu, werde Vegetarianer, schließe fünf Lebensversicherungen ab - dem Tod entrinnst du nicht!

Wortfamilie:

utečenec, útěk

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „utéct“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „utéci“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „utéci“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „utéct“