över min döda kropp

över min döda kropp (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

över min dö·da kropp

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] man wird etwas bekämpfen, so lange wie man kann[1]; nur über meine Leiche[2]; ein Ausdruck für die vollständige Weigerung; wörtlich: „über meinen toten Körper“

Sinnverwandte Wörter:

[1] aldrig, aldrig i livet

Beispiele:

[1] Kim Kardashian får dissen av Vouges Anna Wintour: "Över min döda kropp att hon är på omslaget av min tidning!"[3]
Kim Kardashian bekommt eine Abfuhr von Vouges Anna Wintour: "Nur über meine Leiche kommt die auf die Titelseite meiner Zeitung!"
[1] Den mäktige generalsekreteraren Einar Sörensen sa till och med: ”Över min döda kropp, blir det V5-spel på svenska banor”. (1959)[4]
Der mächtige Generalsekretär Einar Sörensen sagte sogar: ”Das V5-Spiel wird es auf schwedischen Bahnen nur über meine Leiche geben”. (1959)

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "död", Seite 220
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 232
  3. Posh 24. Abgerufen am 26. Oktober 2013.
  4. Över min döda kropp. Abgerufen am 26. Oktober 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.