čokoláda

Worttrennung:

čo·ko·lá·da

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɔkɔlaːda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Lebensmittel, das aus Kakao, Zucker und anderen Zutaten hergestellt wird; Schokolade

[2] (heißes) Getränk, das Kakao und Zucker enthält; Schokolade

Oberbegriffe:

[1] potravina

Beispiele:

[1] Dostal náhle chuť na čokoládu - bílou mléčnou čokoládu.

Er bekam plötzlich Lust auf Schokolade - eine weiße Milchschokolade.

[2] „Nechtěl bys šálek horké čokolády, než půjdeš?“

„Möchtest du nicht eine Tasse heiße Schokolade, bevor du gehst?“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bílá, hořká, mléčná čokoláda — weiße Schokolade, Bitterschokolade, Milchschokolade

[1] tabulka čokolády — eine Tafel Schokolade

[2] šálek čokolády — eine Tasse Schokolade

Wortbildungen:

čokoládka, čokoládovna, čokoládový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „čokoláda“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „čokoláda“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „čokoláda“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „čokoláda“

[1] centrum - slovník: „čokoláda“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „čokoláda“