říše

Worttrennung:

ří·še

Aussprache:

IPA: [ˈr̝iːʃɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] meist historisch, größeres Staatsgebilde; Reich, Imperium

[2] übertragen: Sphäre der geistigen Welt; Reich, Welt

[3] Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum); Reich

Beispiele:

[1] Ve druhém století po Kristu doznává římská říše obrovský územní a mocenský nárůst.

Im zweiten Jahrhundert nach Christus erfuhr das Römische Reich einen enormen Gebiets- und Machtzuwachs.

[2] Na starodávném svitku byla popsána cesta do říše mrtvých.

In einer uralten Schriftrolle wurde der Weg in das Totenreich beschrieben.

[3] Říše je nejvyšší kategorie hierarchické klasifikace organismů.

Das Reich ist die oberste Kategorie der klassischen Klassifizierung der Organismen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] císařská říše — Kaiserreich , říše/Říše římská — Römisches Reich

[2] říše fantazie, hvězd, pohádek — Reich der Fantasie, Sternenwelt, Märchenreich

[3] rostlinná říše — Pflanzenreich

Wortbildungen:

[1] říšský

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „říše“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „říše“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „říše“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „říše“

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „říše (biologie)“