řetězec

Worttrennung:

ře·tě·zec

Aussprache:

IPA: [ˈr̝ɛcɛsɛt͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Reihe von einzelnen Personen, Dingen oder Erscheinungen, die einer Gruppe angehören; Kette, EDV: String

[2] mehrere Geschäfte/Betriebe, die sich an verschiedenen Orten befinden, aber zum gleichen Unternehmen gehören; Kette, Handelskette

Synonyme:

[1] řada

[2] síť

Beispiele:

[1] Záhlaví a pata jsou řetězce znaků, které je možno vkládat na každou stránku textu.

Kopf und Fuß sind Zeichenketten, die man auf jeder Seite des Textes einfügen kann.

[2] „Ministrem zemědělství avizovaný zákaz podnákladových cen se sice zatím nekoná, ale pokud by prošel tímto úřadem schválený návrh, bude pro velké obchodní řetězce mnohem obtížnější pořádat slevové akce.“[1]

Das vom Landwirtschaftsminister angekündigte Verbot von Preisen unter dem Selbstkostenpreis wird zwar vorerst nicht kommen, aber sollte der von dieser Behörde genehmigte Antrag durchgehen, wird es für die großen Handelsketten viel schwieriger, Rabattaktionen durchzuführen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] potravní řetězec — Nahrungskette

[2] hotelový řetězec — Hotelkette

Wortfamilie:

řetěz, řetězový

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „řetězec“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „řetězec“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řetězec“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řetězec“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „řetězec“

Quellen: