šílený

Worttrennung:

ší·le·ný

Aussprache:

IPA: [ˈʃiːlɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch: eine geistige Störung habend; wahnsinnig, irrsinnig, verrückt

[2] expressiv: sehr intensiv, sehr groß; wahnsinnig, rasend

Synonyme:

[1] bláznivý

[2] hrozný, děsný, strašný

Beispiele:

[1] Mám pocit, že za poslední dva dny potkávám samé šílené lidi.

Ich habe das Gefühl, dass ich in den letzten zwei Tagen auf lauter verrückte Menschen treffe.

[2] „Když vrcholoví sportovci tančí quick step, pohybují se po parketu šílenou rychlostí.“[1]

Wenn Spitzensportler Quickstepp tanzen, bewegen sie sich mit rasender Geschwindigkeit über das Parkett.

Wortfamilie:

šílenec, šíleně, šílení, šílet, šílenství

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „šílený“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šílený“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šílený“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „šílený“

Quellen: