šňůra

Aussprache:

IPA: [ˈʃɲuːra]

Hörbeispiele:  šňůra ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde, mit dem man etwas zubinden kann; Schnur, Leine

[2] länglicher, beweglicher, isolierter Leiter; Schnur, Kabel

[3] übertragen: mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe; Serie, Fahrzeuge: Kolonne, Konzerte: Tournee

Synonyme:

[1] provaz

[2] kabel

[3] kolona, řada

Verkleinerungsformen:

[1] šňůrka

Beispiele:

[1] Sundala ze šňůry jednu košili, šla ji do obýváku vyžehlit a pak si ji oblékla.

Sie nahm ein Hemd von der Wäscheleine, ging ins Wohnzimmer, wo sie es bügelte, und zog es dann an.

[1] „Z kukuřičných vlásků upletl zápalné šňůry.“[1]

Aus den Maishaaren des Maiskolbens flocht er Zündschnüre.

[1] „Draky se ovládají jednoduše pomocí dvou šňůr, zkušenější jezdci používají k řízení čtyři šňůry.“[2]

Die Drachen werden mit Hilfe von zwei Leinen gesteuert, erfahrenere Nutzer verwenden zur Steuerung der Drachen vier Leinen.

[2] „Naplnila konvici vodou a zastrčila šňůru do zástrčky.“[3]

Sie füllte die Kanne mit Wasser und steckte das Kabel in die Steckdose.

[3] V srpnu roku 1966 Beatles, již znechucení neustálými koncertními šňůrami a průběhem jejich živých vystoupení, odehráli poslední oficiální veřejný koncert a začali se věnovat pouze studiové práci.

Im August 1966 gaben die Beatles, die schon durch die ständigen Konzerttourneen und den Ablauf ihrer Live-Auftritte angewidert waren, ihr letztes offizielles Konzert und begannen, sich nur mehr auf die Arbeit im Studio zu konzentrieren.

[3] Mají za sebou dvanáctizápasovou šňůru bez prohry, zajímavé je, že sedm z těchto zápasů skončilo remízou 1 : 1.

Sie haben eine Serie von zwölf Spielen ohne eine Niederlage hinter sich, interessant dabei ist, dass sieben dieser Wettkämpfe mit einem Remis 1 : 1 zu Ende gegangen sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pupeční šňůra

[1] šňůra na prádlo – Wäscheleine

[2] šňůra od počítače, televize

[2] prodlužovací šňůra – Verlängerungsschnur/Verlängerungskabel

[3] vítězná/neúspěšná šňůra (šňůra výher/proher); koncertní šňůra

Wortfamilie:

šňůrový

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „šňůra“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „šňůra“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šňůra“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šňůra“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „šňůra“

Quellen: