že

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ʒeː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bereits, schon

Beispiele:

[1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Slowenisch-Deutsch, Stichwort: „že“

Worttrennung:

že

Aussprache:

IPA: [ʒɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt eine inhaltliche Abhängigkeit aus, leitet einen Objektsatz ein; dass

[2] drückt das Ausmaß von etwas aus, leitet einen Adverbialsatz ein; dass

[3] drückt das Mittel aus oder die Art des Geschehens; dass, mit vorangehendem tím: indem

[4] drückt die Ursache aus; dass, weil

Beispiele:

[1] Věděl, že to udělá.

Er wusste, dass sie das machen wird.

[1] Řekněte mu prosím, že má přijít ke mně v úterý.

Sagen Sie ihm bitte, dass er am Dienstag zu mir kommen soll.

[1] Svědek tvrdil, že nic neviděl.

Der Zeuge behauptete, nichts gesehen zu haben.

[2] Tolik brečel, že se jí ho zželelo.

Er weinte soviel, dass er ihr leid tat.

[3] Rozbil to tak, že to nešlo opravit.

Er zertrümmerte es derart, dass man es nicht reparieren konnte.

[3] Můžete mu udělat radost tím, že jej také někdy navštívíte.

Sie können ihm eine Freude bereiten, indem Sie ihn auch einmal besuchen.

[4] Udělal to proto, že chtěl.

Er machte es deswegen, weil er es wollte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] s tím, že

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „že“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „že“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „že“

[*] centrum - slovník: „že“

[1–4] seznam - slovník: „že“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „že“