надеяться

Worttrennung:

на·де́·ять·ся

Umschrift:

DIN 1460: nadejatʹsja

Aussprache:

IPA: [nɐˈdʲejət͡sə]

Hörbeispiele:  надеяться ^(Info)

Bedeutungen:

[1] hoffen

[2] sich auf jemanden oder etwas verlassen

Herkunft:

Von urslawisch *na-dedi̯a, altrussisch надежа, altslawisch надежда (altgriechisch ἐλπίς (elpis^☆) ^→ grc); vgl.: weißrussisch надзёжа (nadzëža^☆) ^→ be, bulgarisch надежда (nadežda^☆) ^→ bg, polnisch nadziewać ^→ pl (veraltet). Das urslawische Wort *na-dedi̯a stammt von děti (деть (detʹ^☆) ^→ ru).

Synonyme:

[1] рассчитывать, уповать

[2] полагаться, рассчитывать, уповать; возлагать надежды

Gegenwörter:

[1] пасть духом, опускать руки

Beispiele:

[1] Я надеюсь, погода и дальше останется стабильной.

Ich hoffe, das Wetter bleibt weiterhin stabil.

[2] Я надеюсь на то, что ты будешь здесь утром.

Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.

Sprichwörter:

[1] на Бога надейся, а сам не плошай

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] надеяться и верить, надеяться на лучшее

Wortbildungen:

понадеяться

[1, 2] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „надеяться“

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „надеяться“

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „надеяться“

[1, 2] The Free Dictionary „надеяться“