წიგნი

Worttrennung:

წიგ·ნი, Plural: წიგ·ნე·ბი, წიგნ·ნი

Umschrift:

offiziell: ts'igni

ISO 9984: cigni

deutsch: zigni

Aussprache:

IPA: [t͡sʼɪɡnɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Sammlung von bedruckten, beschriebenen, bemalten oder auch leeren Blättern aus Papier oder anderen geeigneten Materialien, die mit einer Bindung und meistens auch mit einem Bucheinband (Umschlag) versehen ist

[2] literarische Publikation in Buchform

[3] Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (z. B. im Bürgerlichen Gesetzbuch)

[4] veraltet: geschriebene, verschlossene Mitteilung, die per Post oder Boten verschickt wird

[5] umgangssprachlich, veraltet: Fähigkeit zu schreiben und zu lesen

[6] veraltet: ein Schriftliches Dokument

Synonyme:

[2] ნაწარმოები

[4] წერილი

[5] წერა-კითხვა

[6] საბუთი

Beispiele:

[1] წიგნის უძველესი წინამორბედია ეგვიპტელთა პაპირუსის გრაგნილები.

Die ältesten Vorläufer des Buches waren die Papyrusrollen der Ägypter.

[2] ერთი წიგნის დაწერა ხშირად წლობით გრძელდება.

Ein Buch zu schreiben dauert oft mehrere Jahre.

[3] ძველი აღთქმა სხვებთან ერთად მოიცავს მოსეს ხუთ წიგნს.

Das Alte Testament enthält unter anderem fünf Bücher Moses.

[4] იგი იჯდა და წიგნს სწერდა თავის სატრფოს.

Er saß und schrieb einen Brief an seiner Geliebten.

[5] „გლეხს არასდროს არ შეიძლება დავუძახოთ უმეცარი, თუნდა წიგნიც არ იცოდეს.“

Ein Bauer kann niemals als unwissend bezeichnet werden, selbst wenn er lesen und schreiben nicht kann.

[6] ხელშეკრულების ნამდვილობის დასამტკიცებლად დაუწერა და გაატანა ნასყიდობის წიგნი.

Um die Wirksamkeit des Vertrages zu beweisen, schrieb er einen Kaufvertrag (wörtlich: Buch des Kaufes).

[1] Georgischer Wikipedia-Artikel „წიგნი“

[1–6] „წიგნი“ im erklärenden Onlinewörterbuch der georgischen Sprache