ἔργον
ἔργον (Altgriechisch)
Substantiv, n
Singular | Plural
| |
---|---|---|
Nominativ | τὸ ἔργον | τὰ ἔργα
|
Genitiv | τοῦ ἔργου | τῶν ἔργων
|
Dativ | τῷ ἔργῳ | τοῖς ἔργοις
|
Akkusativ | τὸ ἔργον | τὰ ἔργα
|
Vokativ | (ὦ) ἔργον | (ὦ) ἔργα
|
Nebenformen:
- ϝέργον
Worttrennung:
- ἔρ·γον
Umschrift:
- DIN 31634: ergon
Bedeutungen:
- [1] etwas, das durch Arbeit geschaffen wurde: Werk, Arbeit
- [2] etwas, das vollbracht wurde: Tat, Handlung
- [3] etwas, das jemand zu tun pflegt: Geschäft, Gewerbe, Verrichtung
Gegenwörter:
- [2] βουλή f
Beispiele:
- [1, 2] «ἥτε καὶ ἀπάλαμόν περ ὅμως ἐπὶ ἔργον ἔγειρεν.
- εἰς ἕτερον γάρ τίς τε ἰδὼν ἔργοιο χατίζων
- πλούσιον, ὃς σπεύδει μὲν ἀρώμεναι ἠδὲ φυτεύειν
- οἶκόν τ᾽ εὖ θέσθαι, ζηλοῖ δέ τε γείτονα γείτων
- εἰς ἄφενος σπεύδοντ᾽· ἀγαθὴ δ᾽ Ἔρις ἥδε βροτοῖσιν.» (Ησίοδος, Έργα και ημέραι, 20 - 24 [1]
- „Sei unthätig ein Mann, sie [die gute Eris] erweckt ihn dennoch zur Arbeit.
- Denn so den anderen etwa ein Arbeitloser im Wohlstand
- Schauete, flugs dann strebt er, den Acker zu baun, und zu pflanzen,
- Wohl auch zu ordnen sein Haus; mit dem Nachbar eifert der Nachbar,
- Um den Ertrag: gut ist den Sterblichen solche Beeifrung.“ (Hesiod, Werke und Tage, 20 - 24 [2]
Übersetzungen
[3] etwas, das jemand zu tun pflegt: Geschäft, Gewerbe, Verrichtung
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἔργον“.
- [1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἔργον“.
Quellen:
- Ησίοδος, Έργα και ημέραι, el.wikisource
- Hesiod → WP: Hesiods Werke. In: Projekt Gutenberg-DE. Hauslehren (übersetzt von Johann Heinrich Voß) (Tübingen, 1911, URL).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.