πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½

πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½ (Gotisch)

Verb
Zeitform Person Wortform
PrΓ€sens 𐌹𐌺 πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°
𐌸𐌿 πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπƒ
πŒΉπƒ, πƒπŒΉ, πŒΉπ„πŒ° πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ
PrΓ€teritum 𐌹𐌺 πƒπŒ°πˆ
πŒ΄πŒΉπƒ, πŒΉπŒΎπ‰πƒ, 𐌹𐌾𐌰 πƒπŒ΄πˆπŒΏπŒ½
Partizip Perfekt πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½πƒ
Alle weiteren Formen: Flexion:πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½

Worttrennung:

πƒπŒ°πŒΉΒ·πˆπŒ°πŒ½

Umschrift:

saihvan

Aussprache:

IPA: […]
HΓΆrbeispiele: β€”

Bedeutungen:

[1] transitiv: sehen, ansehen

Beispiele:

[1] 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐍈𐌰𐌢𐌿𐌷 πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ πŒ΅πŒΉπŒ½π‰πŒ½ 𐌳𐌿 πŒ»πŒΏπƒπ„π‰πŒ½ πŒΉπŒΆπ‰πƒ, 𐌾𐌿 πŒ²πŒ°πŒ·π‰π‚πŒΉπŒ½π‰πŒ³πŒ° 𐌹𐌢𐌰𐌹 𐌹𐌽 πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒΉπŒ½ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΌπŒΌπŒ°.
β€žaΓΎΓΎan ik qiΓΎa izwis, ΓΎatei hvazuh saei saihviΓΎ qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in hairtin seinamma.β€œ (Mt 5, 28)[1]
β€žIch aber sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.β€œ[2]

Wortbildungen:

πŒ°πŒ½πŒ³πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½, πŒ°π„πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½, πŒ±πŒΉπƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½, πŒ²πŒ°πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½, πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½, πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ·πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½, πŒΏπƒπƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½

Übersetzungen
 
Referenzen und weiterfΓΌhrende Informationen:
[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg 1910, β€žπƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½β€œ, Seite 114.

Quellen:

  1. Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern DenkmΓ€lern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), MatthΓ€us, V,28, Seite 3.
  2. Bibel: MatthΓ€usevangelium Kapitel 5, Vers 28
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.